Les fautes invisibles
Pallier à ou pallier ?
La réponse
On écrit pallier quelque chose, sans préposition : « pallier un manque », « pallier les absences ». « Pallier à » est critiqué par les grammairiens et jugé incorrect par l’Académie, même s’il est très répandu.
-
Il faut pallier au manque de personnel.Il faut pallier le manque de personnel. -
Nous avons trouvé une solution pour pallier à ce problème.Nous avons trouvé une solution pour pallier ce problème.
Le piège
« Pallier » a des voisins de sens qui se construisent tous avec « à » : on remédie à un problème, on pare à une attaque, on obvie à un inconvénient. Le TLFi l’explique ainsi : c’est par analogie avec eux que « pallier à » s’est répandu. Le cerveau aligne le verbe sur sa bande d’amis.
Vous êtes en bonne compagnie : le TLFi relève « pallier à » chez André Gide dès 1911. Les grammairiens l’ont critiqué, l’usage a continué, et l’Académie maintient que la construction est incorrecte. À l’écrit, « pallier le manque » ne vous fera jamais relire deux fois.
D’où ça vient
« Pallier » vient du bas latin palliare, « couvrir d’un manteau », de pallium, « manteau ». Vers 1300, il signifie « dissimuler une faute, la présenter sous un jour favorable » : on jetait un manteau dessus. En 1314, un traité de chirurgie l’emploie pour « soulager un mal sans le guérir ».
C’est le sens qui a survécu dans « soins palliatifs » et dans « un palliatif » : une solution qui couvre le problème sans le faire disparaître. Au sens strict, pallier un manque, ce n’est donc pas le résoudre.
Pour s’en souvenir
On pose un manteau sur quelque chose, pas « à » quelque chose : on pallie le manque. Et si vous tenez au « à », prenez « remédier » : on remédie au manque.
En situation
- Le stagiaire pallie l’absence de la comptable. dans un point d’équipe
- Pour pallier le retard du train, nous avons décalé la réunion.
- Ces aides ne font que pallier la hausse des prix. remède provisoire, fidèle au sens d’origine
- Les soins palliatifs soulagent sans prétendre guérir. même famille
- Il a remédié au problème en une heure. remédier, lui, prend « à »
Quiz
À vous de jouer
-
Question 1 sur 5
Il faut trouver une solution pour ______ manque de places.
Pallier se construit sans préposition : pallier le manque.
-
Question 2 sur 5
Nous devons ______ problème avant vendredi.
Remédier prend « à ». C’est lui qui a entraîné pallier sur la mauvaise pente.
-
Question 3 sur 5
Le latin pallium désignait ______.
Pallier, c’est d’abord couvrir d’un manteau.
-
Question 4 sur 5
Un palliatif est une solution ______.
Il couvre le mal sans le guérir.
-
Question 5 sur 5
La cantine a fermé ; un traiteur ______ cette fermeture.
On pallie la fermeture. Litote, elle, pallie la faim avec une souris.
0 sur 5
À lire aussi
- Censé ou sensé ? On écrit censé quand on peut dire « supposé » : « il est censé arriver à midi ».
- Se rappeler de ou se rappeler quelque chose ? On dit se rappeler quelque chose, sans « de » : « je me rappelle cette soirée ».
- Solutionner ou résoudre ? Solutionner figure dans les dictionnaires, mais l’Académie française le déconseille.
- Peut-on dire « panacée universelle » ? Une panacée est un remède contre tous les maux, du grec pan, « tout », et akos, « remède ».