Au jour d’aujourd’hui : pléonasme ?

Le piège

« Aujourd’hui » est un mot usé. On le prononce cent fois par jour, et il ne pèse plus grand-chose. Pour donner du poids à une déclaration, surtout en public, on l’allonge : « au jour d’aujourd’hui » sonne solennel, presque historique.

Le comique, c’est que le mot était déjà un renfort. « Hui » voulait dire « ce jour » à lui seul, et « au jour d’hui » répétait l’idée. Littré jugeait « le jour d’aujourd’hui », sans « au », « pléonasme populaire et fort peu recommandable », tout en admettant qu’un vers de Lamartine ne l’avait « pas mal employé ».

Le TLFi note que l’expression s’emploie souvent avec ironie, et il en relève un exemple dans le Journal des Goncourt. Pour faire sourire, vous êtes donc en bonne compagnie. Dans un rapport, « aujourd’hui » dit tout.

D’où ça vient

« Aujourd’hui » est la soudure de « au jour d’hui », attesté au XIIe siècle. L’ancien français « hui », « le jour où l’on est », vient du latin hodie, lui-même contraction de hoc die, « en ce jour ». Le renfort par « jour » est propre au français : l’italien dit oggi, l’espagnol hoy.

« Hui » a disparu de la langue courante, et « aujourd’hui » ne s’entend plus comme une répétition. Dans « au jour d’aujourd’hui », le jour figure pourtant trois fois : deux fois en toutes lettres, une fois caché dans « hui ».

En situation

• À ce jour, nous n’avons reçu aucune réponse du fournisseur. dans un mail, la version la plus nette
• Aujourd’hui, le télétravail est entré dans les habitudes.
• Actuellement, la bibliothèque est fermée le lundi.
• Au jour d’aujourd’hui, mesdames et messieurs, rien n’est décidé ! le ton solennel du discours de banquet, à manier avec humour
• Mon grand-père répète que de nos jours, plus personne n’écrit de lettres. de nos jours : une autre tournure sobre